Hello. Gruss Dich. Hola.

Welcome to my website. If you need snappy and well-crafted writing for a website, blog or report, documents translated from German or Spanish into English or are in search of someone to edit a text you’ve already written, I can help you. I have two decades of experience as a writer, editor and translator, over the course of which I’ve helped numerous clients get their message across clearly and effectively. I look forward to helping you, too.



Reach your customers or target audience in their language. I offer translation from German and Spanish into English in a wide range of fields.


Whether it's marketing copy, a report or social media content, I can help you find the right words to express what you want to say.


If you already have content but you’re not sure it says exactly what you want or you want it polished, let me edit it for you.


“Jim provides high-quality translations quickly…and is professional, reliable and trustworthy. We definitely recommend him!”

Isabella F.
Reistlingue, Lugano


Ready to find out more?

Feel free to submit the details of your project to me for a free, non-binding quote. I respond to all requests as soon as possible and will get back to you no later than within 24 hours of receiving your message.